Torrada e Meia de Leite

"(...) Todos lutavam pela liberdade - assim via pelos jornais, e alegrava-se de que enfim não suportasse mais as injustiças. No jornal de Domingo viu reproduzida a letra de uma canção da Tchecoslováquia. Copiou-a com a letra mais linda de professora que tinha, e deu-a a Ulisses. Chamava-se «Voz longínqua» e era assim:

Baixa e longínqua

É a voz que ouço. De onde vem,

Fraca e vaga?

Aprisiona-me nas palavras,

Custa-me entender

As coisas pelas quais pergunta

Não sei e não sei

Como responder-lhe-ei.

Só o vento sabe,

Só o sol sábio conhece.

Pássaros pensativos,

O amor é belo,

Me insinuam algo.

E o mais

Só o vento sabe,

Só o sol conhece.

Por que, ao longe, erguem-se as rochas,

Por que vem o amor?

As pessoas são indiferentes,

Por que tudo lhes sai bem?

Por que eu não posso mudar o mundo?

Por que não sei beijar?

Não sei e não sei

Talvez um dia compreenda.

Só o vento sabe,

Só o sol sábio conhece.

Pássaros pensativos,

O amor é belo,

Me insinuam algo.

E o mais,

Só o vento sabe,

Só o sol conhece.

A letra da música era de um nome que a encantava com sua estranheza e ela pediu a Ulisses que o pronunciasse o que ele fez com facilidade: Zdenek Rytir. E a música, que ela jamais viria a ouvir, era de Karel Svoboda.

_ É bonito, Loreley, é de uma tristeza bonita e aceita. (...)"

Clarice Lispector, "Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres" - edit. Relógio D'Água, 2ªed (Março de 2013).

Do tradutor do Google à busca no tubo, eis-me perante a tal música dos anos sessenta que Lóri nunca chegaria a ouvir:

Resta acrescentar ao rol de  nomes estranhos o da cantora, Helena Vondrácková.

"(...) E sabia que era uma feroz entre os ferozes seres humanos, nós, os macacos de nós mesmos. Nunca atingiríamos em nós o ser humano. E quem atingia era com justiça santificado. Porque desistir da ferocidade era um sacrifício. qual fora o apóstolo que dissera de nós: vós sois deuses?

Lembrou-se de uma conversa que tivera com Ulisses e na qual ele como divagava distraído:

_ Deus não é inteligente, compreende, porque Ele é a Inteligência, Ele é o esperma e o óvulo do cosmos que nos inclui. Mas eu queria saber porque você, em vez de chamar Deus, como todo o mundo, chama o Deus?

_ Porque Deus é um substantivo.

_ É a professora primária que está falando.

_ Não, Ele é substantivo como substância. Não existe um único adjectivo para o Deus.

«Vós sois deuses.» Mas éramos deuses com adjectivos."

Clarice Lispector, "Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres" - edit. Relógio D'Água, 2ª ed. (Março 2013).

Imagem googlada de Clarice Lispector.